1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
ТЕШКО ДИСАЊЕ

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
ВХИРРИНГ

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Мама?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Мама? Мама? Мама? Мама?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Да, драга, овде сам.
шта није у реду?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Чудовишта у овоме?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Ох, не. У овоме нема чудовишта,
обећавам.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Да ти кажем тајну?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Чудовишта ме се плаше.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Дакле ти, љубави моја, никад, никад
морају бринути о њима.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
Шта је са мном?
Хоћеш ли и мене заштитити?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Шта мислите?
Да ли штитимо и баку?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Ох, шармантно!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Само ћу имати
мало оних кокица које сам ти купио.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Слано. Одвратно.
ДЕТЕ СЕ КИКОЋЕ

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
БРАВАЊЕ У ФИЛМУ

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Треба ми тоалет.
Јеси ли добро са баком?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Ох, биће она добро.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
ИЗДИСИ

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
ДООР ЦЛОСЕ

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Здраво, детективе.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
ста радис овде?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Да ли је ово твоја девојка?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Хоћеш ли слатко?
Она не би.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Шећер вам трули зубе.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Драга, лоше се осећам.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
жао ми је,
али мораћемо да одемо.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Али желим да останем да гледам филм.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Можемо се вратити други пут,
драга. идемо.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Одвели су ми девојку, Моника.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Она има очи свог оца.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Моника, немој.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Одведи Луци до аута.
Закључај је унутра.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Хајде, Луци. У реду је.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Он не зна да она постоји...
да ли он?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
ЦАР БЛИПС

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Мајку ништа не може више да повреди
него им је дете одузето.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
грешиш,
јер, видиш, ја ћу те одвести,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
а ја ћу те негде сахранити
никад нећеш бити пронађен.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
А твоја ћерка?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Провешће цео живот
питам се зашто ти -

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
њена мајка -
никада није дошао да је тражи.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
ВОМАН СОБС

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
ДРХТАВО ДИШЕ

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Да ли је Луци нешто рекла
о синоћ?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Не. Само сам радо јео
њене шаргарепе.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Та жена, она је била из култа,
зар није?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Мислим, да ли би могла да нас повреди?
Клони се те септичке јаме.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Само покушавам да помогнем.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Види, ја могу све нас заштитити.
Не брини.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Замолићу Хатели да мало копа.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Да?
"Тело је пронађено у Цаирнлуингу."

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Где је то?
"Добар сат удаљен."

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
АУТО СИРЕБЕ

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Бићу за минут.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Дакле, то је Цравфорд, зар не?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Крајње је време да имате партнера.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
предуго,
био си вук самотњак.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Па, он је лак за око.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Престани са тим.
ГИГГЛЕС

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Па, шта је то што те одводи?
Мама.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Знам, знам, не можеш рећи.
Бог ипак воли трира.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Ћао љубави моја.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Мвах.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
ћао.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Волео бих да ти скувам свој болоњез.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Оригано.
То је мој тајни састојак.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Залио си ме на уста.
АНЂЕЛА СЕ СМЕЈЕ

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Апсолутно бих то волео,
Ангела.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Ух-ох! То сам ја ухапсен.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Она је петарда, а?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Та жена коју си шапио,
Сопхие Царр?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Хапсио сам је много пута.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Њен рекорд је велик колико и твој его.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Кад бих престао да излазим
са девојкама које си ухапсио,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Био бих усамљен човек у овом граду.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
Последње што желите - кофер
што даље од куће.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Шта то значи?
Само бити мама далеко од своје девојке.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Не морамо да ћаскамо.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Само искористи ово време
да разбистриш главу. Припремите се.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Боже драги.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Зашто дођавола овде?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Овде људи долазе
да сахрањују тела, а не да их излажу.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Керол, прва на сцени.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Волела сам да спавам, Моника.
Свиња за то.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Овај јебени посао.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Само ја и инжињер
који су га нашли били су тамо.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Нема смисла да други губе сан,
зар не?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Он је, овај, у касним тинејџерским годинама.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Колико смо удаљени од пута?
80м, дај или узми.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Нема трагова газећег слоја...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..било каквих знакова
његовог тела које се вуче.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Мислим, нема прљавштине
на његовом телу, ужас на страну.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Пристине.
Па, шта?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
Очишћен је и убијен на другом месту
и онда пренео овде?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Можеш ли носити мртву тежину
та удаљеност?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Да, али ја сам љубитељ теретане, зар не?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Дакле, убица је јак,
то је оно што видите.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Да, јесте.
Он?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Да, он.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Брига која је овде положена.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Руке жртве, моле се.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
А зашто овде?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Он је тако млад.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
"Онда ћеш позвати Тамми да изађемо?"

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
ЦХУЦКЛЕС

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
У реду.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Опет ти није осушио шапе, зар не?
ПАС ТИХО РЕЖИ

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
СЦОФФС
Сјајно. Барем те је извео.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
СЦОФФС

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Добро, ја... идем.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Било би сјајно
да проведемо мало времена заједно.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Доћи ћеш право кући?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Да.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Линија је пресечена.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Грешка је забележена
нешто после десет синоћ.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Убица је желео да се тело нађе.
Да.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Морао је да се попне
тај јарбол у мраку.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Један одлучан болесник.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Ох, ево га. ДЦ Еван Дхиллон.
Јутро.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
имаш дивну,
лагано путовање?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Лепо се репродукује Дриве ФМ
на путу овамо, Дхиллон?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Умукни, Цоннор.
Не познајем ове путеве.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Сатнав ме је подигао
неке фарме.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Ер, шта да радим?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Инвестирајте у А-З.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
око 22 часа,
убица је прекинуо струју.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Било која возила у околини
у то време ће се истицати.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Зато потражите ЦЦТВ, куцајте на врата.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
ДХИЛЛОН МУМБЛЕС

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
ОК. Да, госпођо.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Ово неће дуго остати тихо.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Требало би да се креће
пре него што сиђу било какви духови.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Урадиће то поново, зар не?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Срање.
Да ли га познајете?

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Да, знам га.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Је ли то са млеком?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Мм-хм.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
А онда храна?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
КЕИПАД БЕЕПС

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Роберт.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Касно!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Да. Ер, извини. Извините, г. Мејтланд.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
„Извини“, каже он, и даље,
он ту стоји као усрана статуа.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Тачно, да, хм...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Да. Извините.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Погледај. Американци.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Да.
Они полуде за акцентом.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
ја сам као,
"О, да, видео сам Неси."

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
СХЕ ЛАУГХС

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
БЕЛЛ ДИНГС

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Хм, то ће бити више
за моје велике кипере.
Ењои.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Све је у реду овде?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
ПХОНЕ ЦХИМЕС
Дивно. Хвала вам пуно.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
ПХОНЕ ЦХИМЕС

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Име жртве је Јасон Морган.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Јесте ли сигурни?
Зар не би требало да сачекамо потврду?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Не, то је он.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
пре пет година,
његов брат Никола је нестао.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Ја сам то истражио.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Исусе. Два дечака из једне породице.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Никад га ниси нашао?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Следеће десно.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
МООС

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
У то време било је оговарања

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
о његовом очуху, Барклију,
да га је можда убио,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
али све је указивало
да Никола бежи.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Да позовемо подршку?
Плашиш ли се куће?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
МОТОРНА ТЕЛА ВХИРРИНГ

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
хало?

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
БУЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Здраво!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Здраво, Барцлаи.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Ницхол је коначно
испузао из своје рупе, зар не?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Нисам овде због Ницхола.
Ово је о Јасону.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Јасон је добар дечко.
Он није као његов брат.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Нема потребе за тобом
да зовем овде у вези њега.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Када сте последњи пут видели Џејсона?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Зашто она поставља ова питања?
шшш

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Била си трудна
последњи пут када сте дошли овде.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Да ли је стигло безбедно?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Нашли смо тело младића.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Па, није Џејсон.
Јесте ли сигурни?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Позитивно.
Мислим да јесте.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
Откривен је у близини Кернлуинга.
То није могуће.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Извини, када је то био последњи пут
да си видео Јасона?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
ко си ти

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Детектив Цонстабле Цоннор Цравфорд.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Нисмо овде као непријатељи.
Не можемо отићи док не одговорите.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Јучер. Јасон је остао
са пријатељем синоћ.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Требао би да се врати до сада.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
И да ли сте од тада разговарали с њим?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Колеге специјалисте
су на путу.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Волели бисмо да пођеш са њима
да идентификују тело.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Није Јасон.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Баркли, чекај.
Он је унутра.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Срање.
Док не потврдимо идентитет...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Не, госпођо Морган, молим.
Сачекај секунд.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..које ћемо морати да сачувамо.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Молим вас, покушајте да останете мирни.
Остани тамо.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
молим те. Стани тамо одмах!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Позови га.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Јасоне.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Јасоне. Јасоне!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Барцлаи. Баркли, чекај.
Јасоне!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
ЗВОЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Не дирај ништа.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Зашто Џејсон нема свој телефон?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Шта му се десило?
То је оно што сам овде да сазнам.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Шта, као што си урадио са Ницхолом?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Кенеди, хоћу ли...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
госпођо Морган,
хајде да попричамо доле.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Пристине.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Да ли је ово нормално?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Не дозвољавамо Јасону
остани са странцима, детективе.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Ангус је његово име.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Ангус.
Имате ли Ангусов број?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Бетхани?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Здраво. овај...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Да ли је ово превелик комад?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
Ох, Бетхани Буттерфингерс. Извините!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Не, не, не.
Извините.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Не, овде, овде. у реду је. Пусти ме.
ДИНГ

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
То је чајник.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
ИЗДИСИ

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Ох, имаш псе?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Пси? Боже, не.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Ангус. Хтео си његов број.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Два пуњача
за два различита телефона.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Да ли сте знали да је имао два?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Џејсон је имао само један телефон.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Рекли бисте да сте приметили
нешто чудно недавно?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
ПРИЛАЗИ ВОЗИЛА

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Барцлаи!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
То ће бити официр за везу
да вас одведе да идентификујете тело.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Па, Бетхани не мора да иде.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
ДИСТАНТ ЦХАТТЕР

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Пошаљи ми кад будеш могао.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
У реду. ћао.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
Шта имаш?
Само, хм... Само сир.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Хвала Богу да ниси убрао туњевину.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Снап.
Не волиш туњевину, зар не?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
ко зна?
Да.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Не одавде, нећеш.
Па, да, наравно да не.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Сигурно не.
Не одавде.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Доста дрекања.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Дај то човеку
вани поред кухиња.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Мислиш... Дон, Дон Цамерон?
СХЕ ЛАУГХС

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Опрезно са бауком.
Он убија за новац, знаш.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
задиркујем.
Он то ради из љубави.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Па, кад завршиш
ћаскање са њом...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
И без вирења.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Да ти дам ово?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
ЕНГИНЕ СТАРТС

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
ИЗДИСИ
ШАПАТ: Исусе.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Ангус је рекао да је Јасон отишао у десет.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Његови родитељи су то потврдили,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
и имам камеру на вратима
ухвативши га како одлази, па...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Џејсон је имао два телефона.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Живео је животом
ништа нису знали.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Хм. да ли мислите
крију нешто?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Рекла је да немају псе.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Постоји одгајивачница.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Она има храну за псе у канти.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Лажу нас о нечему.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Мислим да Баркли има идеју
одакле је дошао тај телефон.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Па зашто нам онда не кажете?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
Хајдемо за њима.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Баркли ће бити
са официром за везу сатима.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Она неће.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Пронађите негде дискретно
и сачекајте је.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
ЕНГИНЕ СТАРТС

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
„У време привођења,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
'понекад,
осмех може помоћи у смиривању живаца.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
'Ово ради
слањем тихог сигнала

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
'твом мозгу да си сигуран,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
'помажући вашем телу да се опусти
и дах ти се успори.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
'Контролисано дисање...'

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Отац је овде.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
У реду. Покрет.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
хм...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Где си кренуо?

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Не приближавајте се превише.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
ПХОНЕ БЕЕПС

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
КЛИКОВИ ТАСТАТУРА,
РИНГИНГ ТОНЕ

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
"Да, госпођо?"
Да ли је Џејсон имао социјалног радника?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
„Ох, социјални радник?
Пусти ме да проверим.'

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
ста додјавола?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
„Дакле, Џејсон није имао социјалног радника,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
'али породица јесте поднијела а
тужба против Николове старе.'

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Мицхаел Бацх.
'Овај... Да. Д-Да ли га познајете?'

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Био је Николов социјални радник.
Пријавио је нестанак.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
"Ох, тамо је зле крви."
Да. Хвала, Дхиллон.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
ОК. Знам куда иде.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Којим путем?
Тачно.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
СНИФФС

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
МЈАУКАЊЕ

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
ПХОНЕ БУЗЗЕС

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
„Молим вас, оставите поруку.“

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Мицхаел, ово је
Детективка Моника Кенеди.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Истражио сам случај Ницхола Моргана.
Позови ме назад.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ах, ено је.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
ПХОНЕ ЦХИМЕС

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Потребна нам је наоружана подршка.
куда идеш?

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Да купим време!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
МЈАУКАЊЕ

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
„Имате једну нову поруку.“

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
'Мајкл, ово је
детективка Моника Кенеди.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
'Истраживао сам
Случај Никола Морган...'

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Рекао сам ти да се клониш мог дечака!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Бетхани.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
ТЕШКО ДИШЕ

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
немој.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Пуцњава. Потребна подршка АФО.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Нема сврхе скривати се.
Излази, проклета кукавице!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
СИГХС

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Бетхани, стани!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Помери се.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Не могу то да урадим.
Спусти пиштољ, молим те, Бетхани.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
БЕТХАНИ ГРУНТС

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Он је средио Николу.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Напунио је главу отровом
и натерао га да ме напусти.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
А сад неговање није довољно.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Отишао је и убио моју бебу!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
ста? Не, нисам урадио тако нешто.
Лаже!
Тихо сада.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
Он је лажов.
Јецање

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
Једног дана смо ухватили Џејсона
када се вратио, мокра одећа.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Рекао је да је дивље пливао
са социјалним радником.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Бетхани, не...
Лаже!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Сада се помери!
Бетанија,
ако је ово урадио, ја ћу то доказати.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Ох, добро, и шта онда? Затвор?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
То није правда.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Мој отац је водио затвор.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Говорио ми је,

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
„Ухвати их, драга.
Ја ћу их казнити."

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Ако се ја померим а ти пуцаш,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
ти би био
хиљаду пута љубазнији према њему

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
него правда
примиће у затвору.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Затвореници, стражари
појешће га живог.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Полако, болно.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Као мајка, та болна беда
је правда коју бих желео за тебе.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Мисли и на Ницхола.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Ницхол.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Он је још увек тамо,
зар не, Бетхани?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
И даље верујеш
Ницхол је још жив?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Да.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
И да ће једног дана доћи кући.
Да.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Зато будите ту да му се врати.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
Ох!
Спусти пиштољ и иди.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
ЦОННОР ГРУНТС

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Ох, мој Боже.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
Ох, мој Боже, јеси ли добро?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Кенеди, ти... јеси ли добро?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Позовите хитну помоћ, реците им да јесте
добила стакло у радијалној артерији.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
На њему.
Немој само да стојиш тамо.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Дај ми свој појас.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Мој појас?
Управо сам ти спасио живот.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
То је најмање што можеш да урадиш,
и узми пешкир.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Пешкир?
Престани да понављаш све што кажем!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Само тако нешто чисто.
Хајде.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
Умирем ли?
Проклето се надам да није.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Ево.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
БЕТХАНИ ГРУНТС
Ох, требао сам вас обојицу упуцати!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Да, па, једног дана,
захвалићете ми што нисте.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Ово ће болети. Један, два, три.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
БЕТАНИ УЗВИЧЕ

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
БЕТХАНИ СЦРЕАМС

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Дакле, Јасон је мртав?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Управо је потврђено.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
Ох, Христе. Та породица.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Зашто је мислила да си то ти?
Ниси чак ни био Џејсонов радник.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Они су лажљива копилад, Кенеди.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Мислим да нисам ни упознала Џејсона.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Можда једном или двапут када
Био сам сарадник његовог брата,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
али као што добро знаш,
то је било пре много година.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
И тајно
часови пливања?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
То је импресивно језеро
на свом прагу.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Ово може звучати смешно,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
али више сам о томе да дајем деци
бољи живот него да их давим.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Једини довољно глупи људи
да пливам у том језеру

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
јесмо ли ја и мој отац преда мном.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
не знам
о чему она прича.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Ниси ме требао штитити.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Сада си мајка, зар не?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Био си убеђен
Никол није побегао.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ах, па, био сам достојан кретен,
зар нисам?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Не звучиш као Мајкл
Срео сам се раније.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Да ли си иста особа као и била
када сте започели посао?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Зато је као апотека
унутра, зар не?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Не спава.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Могу да те поново позовем.
Па, можда нећу одговорити.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Ох, хоћеш.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА,
ЕНГИНЕ СТАРТС

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
РИНГИНГ ТОНЕ

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
'Мама, је ли све у реду?'

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Ох, имаш ли још тога
крије се дечији ибупрофен?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Шта се десило?
'Не паничите.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Нисам осакатио девојку.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Луци само трчи
мала температура.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
То је све.
„У купатилу је.“

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Па, имала је
последњих неколико капи тога,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
тако да би за сада требало да буде добро.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
„Покушаћу да свратим у продавницу
на повратку.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
"Хоћеш ли је ставити?"
Сачекај.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Коме машеш?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Поздрави маму.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
Здраво, мама.
'Хеј ти.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
'Зар се не осећате добро?'

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Опет сам ја. Не брини.
Биће она добро.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
КЕИПАД БЕЕПС

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Хеј.
Хеј.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
јеси ли добро?
Да. Како је било?

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Опет си нешто испустио?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Врло добро. Погледај.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Није лоше, а?
ТИКО СЕ СМЕЈЕ

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
И доста је
за две биоскопске карте

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
за, као, вечерас?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Тамми, ја...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Не, само, обећао сам тати.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Твој тата?
Да.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Мој тата, знаш, он је био...
Наравно.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
наравно. Не брини.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
ПХОНЕ ЦХИМЕС

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
ПХОНЕ ЦХИМЕС

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
ПХОНЕ БУЗЗЕС

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Када сам први пут срео Бетхани,
Била сам трудна.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Можда бих истражио
Ницхол другачије

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
ако је Луси већ била рођена.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Мајчин инстинкт. Можда не.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Живот је био...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Па, није било горе. Доле.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Мој отац, није дуго био мртав.
То је било компликовано.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
И управо бих изашао са великог случаја.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Онај култни?
Случај Бурнинг Лигхт?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Јесте ли чули за тај случај?
То је било много пре твог времена овде.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Знам за све твоје случајеве.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Није било само
за твоју дивну личност

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
да сам тражио да будем упарен са тобом.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Значи ово - ми - ово је твоје дело?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Мој деда је говорио,

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
„Ако желите да побољшате свој посао,
онда ради са најбољима“.

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Он је био провалник.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Ноћ.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
„Ово је снимио сателит
слике Киламанџара 1992.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
То сам ја назад.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
јеси ли добро?
Да, јесам.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Само сам уморан.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
ДОГ ВХИНЕС

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
ТИКО ИЗДИШЕ

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Да ли је Луци добро?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Ох, да.
Температура се вратила у нормалу.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
Лош је, зар не?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Све је готово
Фејсбук моје групе за шетњу.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Знаш да не могу да причам о томе.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Направио сам ти неке од
супа од празилука и татти које волите.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
мама?
Да?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Хоћеш ли остати вечерас?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
наравно.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
ДООР ЦЛОСЕ

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
КЕИПАД БЕЕПС

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
ДОГ СТИРС,
ТИКО СЕ СМЕЈЕ

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
ИСПИТИВАЧ, КРОЗ СЛУШАЛИЦЕ:
'То
закључује екстерни преглед

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
'Јасона Моргана.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Сада ћу ићи даље
на интерни преглед.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
'Постоји дистензија бешике,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
'што сугерише потрошњу
течности непосредно пре смрти.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Ово указује
потенцијална интоксикација.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
„То би могло значити да је био дрогиран.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
„То би објаснило
оба дистензија

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
'и недостатак одбрамбених рана.'

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
ТЕШКО ДИШЕ

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
„Био би
полако бивао беспомоћан,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'заробљени у сопственом телу.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
'Не могу да комуницирам,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
'ипак још увек свесни
света око њега.'

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
РОБ ЦХОКЕС

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
„Сведочење сваког тренутка
како је био задављен на смрт.'

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
ДОГ ВХИНЕС

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
ЛАБОРЕД БРЕАТХИНГ

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
„Ох, Моника, заиста постоји
опако чудовиште тамо напољу.'

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
ДОГ ГРОВЛС

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
ПАС ЛАЈЕ,
КУЦАЈ НА ВРАТА

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
ДОГ ВХИНЕС

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Роб.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
КРУКТАКО ДИШЕ

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
жао ми је...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..о свему са мамом.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Знаш да можеш разговарати са мном.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Па, ми... можемо разговарати сутра.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Ллоид.
СМАЦКС ЛИПС

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
идемо. Идемо у кревет.
ЛЛОИД ВХИНЕС

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Хајде, доле у кревет. Хајде сине.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
КРУКТАКО ДИШЕ

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
ТЕШКО ДИШЕ

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Титлови би аццессибилити@итв.цом